Главная > Хорошие хадисы > Аль-Азкар имама ан-Навави. Глава 48. О том, что желательно сказать в ответ, если кто-нибудь обратится к молящемуся. Хадис №165

Аль-Азкар имама ан-Навави. Глава 48. О том, что желательно сказать в ответ, если кто-нибудь обратится к молящемуся. Хадис №165

3 мая 2015



بابُ ما يقولُه الرجلُ إذا كلَّمه إنسانٌ وهو في الصَّلاة

 

Глава 48. О том, что желательно сказать в ответ, если кто-нибудь обратится к молящемуся

 

 

عن سهل بن سعد الساعدي رضي اللّه عنه‏:‏ أن رسول اللّه صلى اللّه عليه وسلم قال‏:‏ ‏»‏مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلاتِهِ فَلْيَقُلْ‏:‏ سُبْحانَ اللَّهِ‏»‏ ‏‏.‏

 

165 Передают со слов Сахля бин Са’да ас-Са’иди, да будет доволен им Аллах, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Пусть тот, с кем во время молитвы случится нечто (непредвиденное), скажет: “Преславен Аллах! /Субхана-Ллах!/”»[1]

 

وفي رواية في الصحيح‏:‏ ‏«‏ إِذَا نَابَكُمْ أمْرٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجالُ، ولْتُصَفِّقِ النِّساءُ‏»‏ ‏‏.‏

 

В другой версии этого хадиса сообщается, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Если (во время молитвы) с вами случится нечто (непредвиденное), пусть мужчины произносят слова “Субхана-Ллах!”, а женщины хлопают в ладоши».

 

وفي رواية‏:‏ ‏»‏التَّسْبِيحُ للرّجالِ وَالتَّصْفِيقُ للنِّساءِ‏»‏‏.‏

 

В третьей версии этого хадиса сообщается, что пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Прославление Аллаха – для мужчин, а хлопание в ладоши – для женщин».

____________________________________________________________________sahih-1

[1] Этот хадис приводят аль-Бухари 2690 и Муслим 421.